trebati

trebati
trȅbati nesvrš. <prez. -ām, pril. sad. -ajūći, gl. im. -ānje>
DEFINICIJA
1. (Ø) (u 3. l. jd) potrebno je, nužno je, valja [treba raditi valja raditi]
2. (s logičkim subjektom u dativu) imati potrebu za čim [treba mi; meni treba]
3. a. osjećati potrebu za čim, osjećati kao nešto što valja dobiti ili imati, čega se manjak mora ukloniti; potrebno mi je (da imam, da dobijem) [trebam olovku = potrebna mi je olovka] b. morati, osjećati kao potrebu ili nužnost da se izvrši neka radnja ili ostvari neko stanje [treba da čekam = valja da čekam (= knjiš. (+ ob. kajkavski) trebam čekati); treba da dođem = valja da dođem (= knjiš. (+ ob. kajkavski) trebam doći)]
FRAZEOLOGIJA
ako ti (mu) ne treba nećeš (neće on) to dobiti (postići), nećeš (neće on) u tom uspjeti;
kako treba, kao što treba valjano, pošteno, čestito;
malo je trebalo zamalo;
može trebati ob. u zn. može u budućnosti korisno poslužiti;
ne treba 1. nije potrebno 2. ne moraš (u izravnom obraćanju u situaciji kad tko što želi dati ili učiniti);
što mi (ti itd.) je to trebalo (u prijekorima upućenima samom sebi ili drugome ili u naknadnom ispitivanju smisla čega što se pokazalo loše ili što je sumnjivo za budućnost, kao pitanje koje ne traži odgovora; koji mi je bio vrag, što me je na to natjeralo, baš mi nije trebalo);
što treba (pitanje koje ne traži odgovor) nije potrebno, ne čini to [[i]A: Ja bih još provjerio rezultat koji sam dobio B: Što treba[/i]]; ne treba;
tako mi (ti, mu) i treba to sam (si, je) i zaslužio (prijekor);
trebalo bi bilo bi potrebno;
zlu ne trebalo kad se nosi ili uzima sa sobom i ono što nije prijeko potrebno, za svaki slučaj
ETIMOLOGIJA
prasl. *terbati (stsl. trěba: potreba, polj. trzeba: nužno je), stprus. enterpen: korisno ← ie. *terp- (grč. térpein: radovati se, skr. tarpati: zasićuje se)

Hrvatski jezični portal. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • trébati — am nedov. (ẹ ẹ̄) zastar. potrebovati: dekle ne treba dote; za to ne trebamo ničesar / brezoseb. trebalo je delavcev potrebni so bili delavci ● zastar. otroka je trebalo previti je bilo treba …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Differences between standard Bosnian, Croatian and Serbian — South Slavic languages and dialects Western South Slavic Sl …   Wikipedia

  • Bochniaque — Bosnien  Cet article concerne la langue bosnienne dite aussi langue bosniaque. Pour l ethnonyme Bosniaque, voir Bosniaques. Pour le gentilé Bosnien, voir Bosniens. Bosnien Bosanski Parlée en Bosnie Herzégovine, Serbie …   Wikipédia en Français

  • Bosniaque — Bosnien  Cet article concerne la langue bosnienne dite aussi langue bosniaque. Pour l ethnonyme Bosniaque, voir Bosniaques. Pour le gentilé Bosnien, voir Bosniens. Bosnien Bosanski Parlée en Bosnie Herzégovine, Serbie …   Wikipédia en Français

  • Bosnien — Cet article concerne la langue bosnienne dite aussi langue bosniaque. Pour le gentilé Bosnien, voir Bosniens. Pour l ethnonyme Bosniaque, voir Bosniaques. Bosnien Bosanski Parlée en …   Wikipédia en Français

  • Bosnienne — Bosnien  Cet article concerne la langue bosnienne dite aussi langue bosniaque. Pour l ethnonyme Bosniaque, voir Bosniaques. Pour le gentilé Bosnien, voir Bosniens. Bosnien Bosanski Parlée en Bosnie Herzégovine, Serbie …   Wikipédia en Français

  • Serbo-Croatian — srpskohrvatski, hrvatskosrpski српскохрватски, хрватскосрпски Spoken in …   Wikipedia

  • Marin Soljačić — Born February 7, 1974 (1974 02 07) (age 37) Zagreb …   Wikipedia

  • Gaius Trebatius Testa — (* um 84 v. Chr.; † um 4 n. Chr.) gehört zu den wichtigsten römischen Juristen der ausgehenden Republik und des frühen Prinzipats. Von seinem Werk sind dem Titel nach bekannt: De religionibus (Über Religionsangelegenheiten) und De civili iure… …   Deutsch Wikipedia

  • ustrebati — ùstrebati (koga, što) svrš. <prez. ām, pril. pr. āvši, prid. rad. ùstrebao> DEFINICIJA u jednom času trebati; zatrebati ETIMOLOGIJA uz + v. trebati …   Hrvatski jezični portal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”