hvala

hvála ž

DEFINICIJA

1. (u službi gl. pril.) zahvaljujući; riječ kojom se iz pristojnosti zahvaljuje za nešto [hvala!; najljepša hvala]

2. a. izrečeno lijepo mišljenje o kome, isticanje dobrih osobina [obasuti hvalom]; hvaljenje, pohvala b. hvaljenje samoga sebe; hvastanje c. zahvalnost, priznanje, satisfakcija

3. crkv. svečana pjesma na početku časova koja uvodi u molitveni sadržaj časa ili blagdana [jutarnja hvala; večernja hvala]; himan

FRAZEOLOGIJA

[i]A. hvala lijepa[/i] riječi koje se upućuju (ili samo hvala) u pristojnom ophođenju za neku učinjenu uslugu, za veću ili manju ljubeznost u ophođenju, za iskazan kompliment, a trgovci, obrtnici i radnici u uslužnim djelatnostima za iskazano povjerenje;

hvala na pitanju 1. (odgovor na pitanje »kako ste«, »kako si«, i sl. i uvod u »dobro« i sl.) 2. (stalna fraza u vlastitom izlaganju ili u dijalogu u zn. da se što podrazumijeva, da se potvrđuje ono što je općenito poznato i sl.); bogu hvala, hvalabogu [gluposti imamo hvala na pitanju preko mjere];

[i]B. ako je za hvala dosta je[/i] (nakon što je učinjena neka usluga ili dobro djelo koje se moralo učiniti po postojećim običajima) dovoljno da se zadovolji onaj kojemu je učinjeno i koji neće uzvratiti ničim osim zahvalnošću riječima; dosta za ono što neće biti vraćeno u materijalnom obliku, plaćeno ni bolje nagrađeno od konvencionalne zahvalnosti;

da mi (ti itd.) neće reći hvala (u dijaloškoj situaciji ili u vlastitom izlaganju odnosi se na rečenicu ili tekst koji prethodi ili slijedi u zn. da nešto ne treba činiti jer ne treba očekivati tuđu zahvalnost, ukazuje na suvišnost neke žrtve koja bi se nepotrebno mogla učiniti za onoga tko je neće znati cijeniti) [[i]A: Taj lijepi servis za čaj upotrebljavaj, nećeš ga valjda čuvati za neku snahu B: Naravno, da mi (možda) neće reći hvala[/i]];

hvala dobrim prijateljima (2);

hvale vrijedan;

nitko ti neće reći ni hvala, tko će ti reći hvala ne nadaj se ničijoj zahvalnosti, ne valja se previše truditi oko javnog dobra ili pretjerivati u činjenju dobrih djela jer nećeš dočekati zahvalnost;

sama hvala ništa ne vrijedi ne valja se samo hvaliti svojim sposobnostima nego i pokazati se na djelu;

(i) to (mi) je hvala za sve kad se tko pokazuje nezahvalan (1c)

ONOMASTIKA

m. os. imena (narodna) zast.: Hvàlimīr, Hvàlislav; hip.: Hvȃl, Hválac, Hvàlenko, Hvȃljen

pr.: Hvála (Daruvar), Hvàlec (Zagreb, Osijek), Válkovac (Županja), Válković (270, Primorje, Istra, od Hvaoković)

ETIMOLOGIJA

prasl. i stsl. xvala (rus. xvalá, polj. chwała)