Hrvatski jezični portal. 2014.
sinkronizácija — (sinhronizácija razg. + srp.) ž 1. {{001f}}fiz. vremensko usklađivanje dvaju ili više strojeva, uređaja, sustava ili procesa 2. {{001f}}film. a. {{001f}}u zvučnom filmu nasnimavanje prevedenih dijaloga na mjesto originalnoga b. {{001f}}u nijemom… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
sinkronoskop — sinkronòskop m DEFINICIJA tehn. dio uređaja za sinkronizaciju ETIMOLOGIJA v. sinkron, sinkronizacija + skop … Hrvatski jezični portal
nahsinkronizacija — nahsinkronizácija ž DEFINICIJA film. naknadno snimanje filmskog tona (govora, šumova, zvučnih efekata) uz projiciranje već snimljene filmske slike u koju se ton (sinkrono) uklapa ETIMOLOGIJA njem. Nachsynchronisation ≃ nach: poslije + v. sinkron … Hrvatski jezični portal
ton-režija — tȏn rȇžija ž DEFINICIJA 1. režija zvučne kulise na filmu 2. prostorija u kojoj se obavlja sinkronizacija filma ETIMOLOGIJA v. ton + v. režija … Hrvatski jezični portal
dub — (izg. dȁb) m DEFINICIJA 1. film. a. sinkronizacija govora, ob. prijevoda originalnog jezika na filmu, TV ili radiju b. snimanje novih ili drugačijih zvučnih efekata 2. glazb. instrumentalni snimak neometani ritam, bez riječi, akcentom na bas… … Hrvatski jezični portal
